HTML

Az oroszok már nincsenek a spájzban...

Minden, ami Oroszország - politika, gazdaság, társadalom, kultúra.
Rólunk bővebben: ars blogotica
Ide írhatsz nekünk
Legelkötelezettebb rajongóinknak: Facebook- és Iwiw-klub

Friss topikok

Címkék

abházia (6) abramovics (3) abszurd (5) agresszió (3) alekszij (3) alkohol (6) animáció (13) autó (3) british council (3) bulvár (3) bush (4) cccp (4) cenzúra (3) csecsenföld (4) déli áramlat (5) dél oszétia (8) demokrácia (5) elnök (3) elnökválasztás (8) energia (3) esterházy (3) eu (9) film (11) foci (5) gabona (3) gáz (35) gazdaság (29) gazprom (25) gázvezeték (8) gázvita (5) gorbacsov (5) grúzia (12) gyurcsány (5) háború (8) hodorkovszkij (4) hoki (3) infláció (4) interjú (3) irodalom (7) janukovics (3) jelcin (4) juscsenko (5) kampány (3) karácsony (4) karikatúra (6) kaszparov (3) kaukázus (6) kémkedés (3) képek (6) kína (3) költészet (3) korrupció (4) koszovó (5) kritika (3) kudrin (3) külpolitika (11) kultúra (25) kvn (4) leningrád (7) litvinyenko (3) magyar (3) medvegyev (70) mese (7) monopólium (3) montázs (3) moszkva (14) művészet (5) nabucco (4) nacionalizmus (3) nagy péter (3) nato (6) obama (3) olaj (12) oligarcha (4) oligarchák (3) olimpia (11) orosz (8) oroszország (6) orosz demokrácia (3) peking2008 (6) per (3) peresztrojka (3) poén (5) politika (6) programajánló (3) putyin (82) rajzfilm (4) roman abramovics (4) rotfront (3) rubel (5) sajtófigyelés (3) sajtószemle (8) sport (8) szaakasvili (3) szavazás (4) szavolszkij (3) szentpétervár (13) színház (4) szocsi (6) szovjetunió (6) sztálin (4) tandem (6) társadalom (7) tévé (3) tilos (4) történelem (14) turizmus (5) tyimosenko (5) ukrajna (16) usa (5) utazás (4) választások (15) válság (6) vicc (10) video (3) viszockij (4) vízum (3) vodka (10) vörös hadsereg (3) vörös tér (3) vostock (3) zene (14) zjuganov (3) zsirinovszkij (6) zubkov (4) Címkefelhő

Licenc

Creative Commons Licenc

Legendás dallamok - BUÉK!

2009.12.31. 19:54 Volk

     Csak stílusosan. Ha valaki legalább egy szilvesztert Oroszországban (vagy a CCCP-ben) töltött, akkor - még ha nem is volt gyerkőc a közvetlen környezetében - aligha lesz számára ismeretlen ez a dalocska. Bizony, ez gyakorlatilag az egyetlen "újévi gyerekhimnusz", a (szovjet)-orosz világ Kis Karácsonya, Mennyből az angyala és Csendes éje egyben.

 

Az erdőben született egy kis fenyő,
Az erdőben nődögélt,
Télen és nyáron sudár,
Zöld volt.

A hóvihar dalolt neki:
"Aludj csak, kis fenyő!"
A fagy hóval fedte el:
"Vigyázz, meg ne fagyj!"

A félénk nyuszika
Ugrált a fenyő alatt,
Néha meg a mérges farkas
Szaladt el mellette.

Lám! A sűrű erdőben a hó
Nyikorog a szán alatt,
A bundáslábú lovacska
Siet, szalad.

Fát visz a lovacska,
A fán meg egy bácsika,
Ő vágta ki a kis fenyőnket,
egészen tőből.

És íme, itt van díszesen,
Eljött az ünnepünkre,
És sok-sok örömöt
hozott a gyerkőcöknek.

Az erdőben született egy kis fenyő,
Az erdőben nődögélt,
Télen és nyáron sudár,
Zöld volt.

(szavallva:)
Jaj! Tél Apó,
Óriásszaklállú!
Micsoda egy öreg,
Tánchoz szokott!

     Gondolhatnánk a Tél Apóból, hogy ez bizony már a '17 után éra terméke, elvégre is mifelénk a Tél Apó Jézuskát volt hivatott eltakarni. Igaz. Részben. De a helyzet az, hogy a szöveg egy 1903-ban, a "Maljutka" gyerekmagazin karácsonyi számában megjelent versből született. Raisza Adamovna Kudasova "Fenyő" c. művének két versszakát zenésítette meg Leonyid Karlovics Bekman, két évvel a megjelenés után. (a szavallt versszak pedig egyszer csak megjelent a végén...) Ismét megerősítést nyert az ősi bölcsesség: a Titanicot profik építették, Noé bárkáját pedig egy amatőr. Mondom ezt, mert Bekman úr agronómus kutató volt, és csupán hobbi-zeneszerző. Ennél fogva nem is tört nagy babérokra, a dalocskát a kislányának írta. Lévén a hangjegyeket nem ismerte, szerencse, hogy  neves zongoraművész volt a kedves neje; ő jegyezte le a kottát. Talán maga is hozzájárult a dal népszerűségéhez. Illik azért megjegyezni, hogy az új dal igen-igen hasonlít néhány német karácsonyi dalra, de látván az utóbbi évtizedeket véve ezt nyilván nem rójuk fel Bekman úrnak. Meg aztán Noé is csak tudta valahonnét, hogy mi is az a bárka, amiből most egy igen nagyot kéne összehozni. S végül, de nem utolsó sorban: a legszebb dalocskánk történetében, hogy Kudasova 1921-ben egy vonaton hallotta meg a karácsonyi - akkor már nyilván újévi - gyerekdalt.
     Raisza Kudasova életrajza is érdemel néhány szót. A litván főnemesi családból származó fiatalasszony házitanítóként szolgált Kudasov nagyfejedelmnél, akihez utóbb férjhez is ment. A szovjet idők aztán átképezték könyvtárossá, és bár mintegy 200 gyermekvers és dal fűződik a nevéhez, a költőnőt csak az '50-es évek vége felé ismerte meg az ország. Ekkor már túl volt a 70-en. Sovány vígasz, hogy a legenda szerint Makszim Gorkgij azonnal felvette a Szovjetunió Írószövetségébe az idős asszonyt, aki bekopogtatott hozzá, és szendén bevallotta: ő írta a V leszu rogyilasz jólocská-t.

     S végül de nem utolsó sorban pedig nem mehetünk el egy igazán rendhagyó átdolgozás mellett:

 

С НОВЫМ ГОДОМ!

 


5 komment  • Tetszett a bejegyzés? Iratkozz fel!

A bejegyzés trackback címe:

https://oroszorszag.blog.hu/api/trackback/id/tr481635896

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Volk 2010.01.02. 18:18:41

...és Nyeznakja kartársnak, lévén alapvetően ő a szépemlékű rajzfilmfelelős! Köszönöm, tökjót nosztalgiáztam! Azok a régi, szép idők...

dansun 2010.01.03. 20:42:25

Én is küldök egy vicces újévi videót:
www.youtube.com/watch?v=c2Rr7SAoXC8

Nash vs. Keynes 2010.01.04. 20:01:04

Én ezt valahogy így tanultam (elnézést a fonetikus latin betűs átírásért)
V leszu ragyilasz jolacska
a kto evo ragyil?
Csetöri pjanih jozsikov
i löszöj krokogyil..
BÚÉK :)

Nash vs. Keynes 2010.01.04. 20:09:52

Jah és ha szilveszter akkor
Ну, погоди! (8 выпуск) minden idők "legblatnojabb" farkasával :D
www.youtube.com/watch?v=u2FyJ5IMhxQ