HTML

Az oroszok már nincsenek a spájzban...

Minden, ami Oroszország - politika, gazdaság, társadalom, kultúra.
Rólunk bővebben: ars blogotica
Ide írhatsz nekünk
Legelkötelezettebb rajongóinknak: Facebook- és Iwiw-klub

Friss topikok

Címkék

abházia (6) abramovics (3) abszurd (5) agresszió (3) alekszij (3) alkohol (6) animáció (13) autó (3) british council (3) bulvár (3) bush (4) cccp (4) cenzúra (3) csecsenföld (4) déli áramlat (5) dél oszétia (8) demokrácia (5) elnök (3) elnökválasztás (8) energia (3) esterházy (3) eu (9) film (11) foci (5) gabona (3) gáz (35) gazdaság (29) gazprom (25) gázvezeték (8) gázvita (5) gorbacsov (5) grúzia (12) gyurcsány (5) háború (8) hodorkovszkij (4) hoki (3) infláció (4) interjú (3) irodalom (7) janukovics (3) jelcin (4) juscsenko (5) kampány (3) karácsony (4) karikatúra (6) kaszparov (3) kaukázus (6) kémkedés (3) képek (6) kína (3) költészet (3) korrupció (4) koszovó (5) kritika (3) kudrin (3) külpolitika (11) kultúra (25) kvn (4) leningrád (7) litvinyenko (3) magyar (3) medvegyev (70) mese (7) monopólium (3) montázs (3) moszkva (14) művészet (5) nabucco (4) nacionalizmus (3) nagy péter (3) nato (6) obama (3) olaj (12) oligarcha (4) oligarchák (3) olimpia (11) orosz (8) oroszország (6) orosz demokrácia (3) peking2008 (6) per (3) peresztrojka (3) poén (5) politika (6) programajánló (3) putyin (82) rajzfilm (4) roman abramovics (4) rotfront (3) rubel (5) sajtófigyelés (3) sajtószemle (8) sport (8) szaakasvili (3) szavazás (4) szavolszkij (3) szentpétervár (13) színház (4) szocsi (6) szovjetunió (6) sztálin (4) tandem (6) társadalom (7) tévé (3) tilos (4) történelem (14) turizmus (5) tyimosenko (5) ukrajna (16) usa (5) utazás (4) választások (15) válság (6) vicc (10) video (3) viszockij (4) vízum (3) vodka (10) vörös hadsereg (3) vörös tér (3) vostock (3) zene (14) zjuganov (3) zsirinovszkij (6) zubkov (4) Címkefelhő

Licenc

Creative Commons Licenc

Micimackó kicsit másképp - az orosz animációs filmek legjobbjai

2008.05.27. 07:49 Nyeznajka

Mai játékosunk bemutatása egyszerre könnyű és nehéz feladat. Könnyű azért, mert szemben mondjuk NyeznajkávalMicimackót vagyis Vinni Puh-ot (Винни-Пух) nem kell bemutatni, mindenki ismeri. Sokan olvasták Milne klasszikusát, de még azok is akik eddig ezt nem tették meg, pontos elképzeléssel rendelkeznek Micimackó és barátai kinézetéről, hála a Disney-adaptációnak (és kb. 49 folytatásának) és a játékipar minden szegletébe beférkőző Micimackó-mániának. Mégis nehéz a dolgom, mert furcsának tűnhet a megszokottól eltérő ábrázolásmód. Hiszen a képen látható alak, akkor is Vinni puh (ejtsd Vinnyipuh), ha nem élénksárga a szőre és nincs rajta piros póló.

Milne remekműve csak az 1960-as évekre jutott el a Szovjetúnióba, mégpedig Borisz Vlagyimirovics Zahogyer révén, aki megírta az orosz változatot. Azért nem fordítást írok, hiszen Zahogyer maga mindig hangsúlyozta, hogy nem fordítást készített (перевод), hanem az eredeti átiratát (пересказ). A regény gyorsan népszerű lett, márpedig a népszerű mesék sorsa a megfilmesítés.

Erre 1969-ben került sor. A forgatókönyvet Zahogyerrel koprodukcióban az a Fjodor Hitruk jegyezte akinek nagy tapasztalata volt az animációs filmek terén. Kettejük zseniális párosa azonban nem bizonyult tartósnak. Bár a tervekben az szerepelt, hogy a regény egészét megfilmesítik, összesen 3 részt sikerült a vászonra vinni. A regény bizonyos elemei nem kerültek bele a filmbe, hiányzik például Róbert Gida, bizonyos verseket, énekeket viszont kifejezetten az animáció kedvéért írtak.

 
Nos és mi lett a végeredmény? A Disney-mesén szocializálódott egyszeri magyar embernek valami egészen szokatlan: furcsa külsejű szereplők, szokatlan szinkronhangok, végtelenül leegyszerűsített hátterek... Aztán felcsendül Micimackó éneke, és az ember csak tátja a száját, és csodálkozik, hogy ezt eddig hogy-hogy nem, és miért? Pumpurumpu-pumpurumpu-pam-pam-pam

7 komment  • Tetszett a bejegyzés? Iratkozz fel!

Címkék: mese animáció micimackó vinni puh

A bejegyzés trackback címe:

https://oroszorszag.blog.hu/api/trackback/id/tr19489452

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

saluki 2008.12.23. 13:04:52

HÁT EZ GYÖNYÖRŰ!!!

kérünk még orosz animációkat, még még!

:)

Nyeznajka · http://oroszorszag.blog.hu 2008.12.23. 14:09:16

@saluki: Animáció cimkére kattanva megtalálod az összes többi posztot a témában... :)

saluki 2008.12.23. 19:34:46

@Nyeznajka: jó de még azon kívül :)

saluki 2008.12.23. 19:39:32

@Nyeznajka: na jó, segítek

karácsony van, úgyis témába vág:
konstantin bronzit www.imdb.com/name/nm0111588/

die hard című másfél perces animációs filmje
www.youtube.com/watch?v=fVGxOwqdDj4&feature=PlayList&p=9D80080F6E114D3A&playnext=1&index=6

Nyeznajka · http://oroszorszag.blog.hu 2008.12.23. 22:12:59

@saluki: Bevallom nem ismertem, de nagyon tetszik! Egy posztot mindenképpen megér. Majd egyszer... valamikor... ha lesz időm.. :)

blecky01 2008.12.27. 22:59:08

@Nyeznajka:
Génáról és Cseburáskáról is érdemes lenne egy posztot készítened. Sokan tanulták oroszórán a benne levő dalokat. + érdekesség: sok nyelvre lefordították a dalokat, youtube-on megtalálható finnül, japánul stb. Viszont talán Magyarországon nem játszották, nem lett lefordítva. Vagy csak én nem találkoztam vele?

Nyeznajka · http://oroszorszag.blog.hu 2008.12.28. 00:11:02

@blecky01: Igen Cseburáskával még adós vagyok... vele már mintha találkoztam volna :)

Igyekszem.. (addig is ajánlom figyelmedbe Cseburaska és a fű c. ősposztunkat) :)