HTML

Az oroszok már nincsenek a spájzban...

Minden, ami Oroszország - politika, gazdaság, társadalom, kultúra.
Rólunk bővebben: ars blogotica
Ide írhatsz nekünk
Legelkötelezettebb rajongóinknak: Facebook- és Iwiw-klub

Friss topikok

Címkék

abházia (6) abramovics (3) abszurd (5) agresszió (3) alekszij (3) alkohol (6) animáció (13) autó (3) british council (3) bulvár (3) bush (4) cccp (4) cenzúra (3) csecsenföld (4) déli áramlat (5) dél oszétia (8) demokrácia (5) elnök (3) elnökválasztás (8) energia (3) esterházy (3) eu (9) film (11) foci (5) gabona (3) gáz (35) gazdaság (29) gazprom (25) gázvezeték (8) gázvita (5) gorbacsov (5) grúzia (12) gyurcsány (5) háború (8) hodorkovszkij (4) hoki (3) infláció (4) interjú (3) irodalom (7) janukovics (3) jelcin (4) juscsenko (5) kampány (3) karácsony (4) karikatúra (6) kaszparov (3) kaukázus (6) kémkedés (3) képek (6) kína (3) költészet (3) korrupció (4) koszovó (5) kritika (3) kudrin (3) külpolitika (11) kultúra (25) kvn (4) leningrád (7) litvinyenko (3) magyar (3) medvegyev (70) mese (7) monopólium (3) montázs (3) moszkva (14) művészet (5) nabucco (4) nacionalizmus (3) nagy péter (3) nato (6) obama (3) olaj (12) oligarcha (4) oligarchák (3) olimpia (11) orosz (8) oroszország (6) orosz demokrácia (3) peking2008 (6) per (3) peresztrojka (3) poén (5) politika (6) programajánló (3) putyin (82) rajzfilm (4) roman abramovics (4) rotfront (3) rubel (5) sajtófigyelés (3) sajtószemle (8) sport (8) szaakasvili (3) szavazás (4) szavolszkij (3) szentpétervár (13) színház (4) szocsi (6) szovjetunió (6) sztálin (4) tandem (6) társadalom (7) tévé (3) tilos (4) történelem (14) turizmus (5) tyimosenko (5) ukrajna (16) usa (5) utazás (4) választások (15) válság (6) vicc (10) video (3) viszockij (4) vízum (3) vodka (10) vörös hadsereg (3) vörös tér (3) vostock (3) zene (14) zjuganov (3) zsirinovszkij (6) zubkov (4) Címkefelhő

Licenc

Creative Commons Licenc

A sors iróniája + a blog karácsonyi ajándéka

2007.12.24. 18:36 misa_80

Közeleg az újév, az orosz hagyományok szerint ilyenkor jön Gyed Moroz és Sznyegurocska, vagyis a karácsonyos-mikulásos móka belecsúszik a szilveszterbe; ajándékozás és italozás egyszerre. Az újév köszöntésének sokféle tradícióját lehetne részletezni, milyen ételeket, italokat fogyasztanak, kiket illik meghívni vendégségbe, de most az utóbbi évtizedek kötelező kellékéről esik csak szó. 1975 december 31-e óta minden évben minden oroszajkú család az év utolsó hetén legalább egyszer megnézi az Ирония судьбы или с легким паром című filmet (A sors iróniája avagy… - a cím második részének fordítására pályázatot írunk ki; a győztes kap tőlünk…, elnyer egy…, eh, mindegy, majd kitalálunk valami hasznosat). A tévéfilm minden egyes beállítása, mondata, dala, összes szereplője bevésődött a szovjet-orosz-posztszovjet-posztorosz-posztposzt tudatba és tudatalattiba. Mondjuk, úgy nem nehéz, hogy számítások szerint idén 37. alkalommal adja le az egyes csatorna - de még senki nem panaszkodott az ismétlések miatt. A történet egy lakótelepi környezetbe ágyazott klasszikus szerepcserés, tévedéses vígjáték, természetesen szilveszterkor játszódik, sok dallal és ivászattal. Az alapszituációt az teremti meg, hogy Moszkvában és Leningrádban két teljesen és szó szerint ugyanolyan lakótelepet építenek fel. A filmet felvezető animációs részben a lakótelepeket tervező mérnök és hivatalnok csatájába is bepillantunk. Zsenya, a főszereplő  a menyasszonyával köszöntené az újévet, de előtte a tradícióknak megfelelően a haverjaival elmennek a közfürdőbe, ahol alaposan bevodkáznak... Több részletet nem árulok el; igazából irigykedem azokra, akik először nézik meg.

 És 2007 decemberében az orosz mozikban bemutatták a film folytatását! (Ирония судьбы, или С новым счастьем!) Az új filmet az eredeti rendező, Eldar Rjazanov 80. születésnapjára, mintegy ajándék adták; és persze az eredetihez hasonlóan újra eljátszatták az öreggel az ideges repülőgép-utas cameoját. Az új rendező, Timur Bekmambetov az Éjszakai őrség című, Magyarországon is vetített vámpíros-öldöklős fantasy filmmel futott be, a főszereplőt, Konsztantin Habenszkijt is vitte magával az új projektbe. A Macskafogó 2-höz hasonló istenkísértést az első kritikák nem tekintik egyértelműen bukásnak, de még a rajongók is rosszallják a sok product placementet. Idén a mozikban, jövőre a televízióban uralja a karácsonyi szezont az új film, így talán mi is meglátjuk, sikerült-e minden idők legnagyobb orosz kultfilmjét felidézni.

    
 A film részletekben, de teljes egészében, angol felirattal megtekinthető itt:

 

  1. rész: http://youtube.com/watch?v=YSPVCiw4Yy0 

  2. rész: http://youtube.com/watch?v=rVAnCEFTvYE&feature=related

  3. rész: http://youtube.com/watch?v=RhGLlsLZEVY&feature=related

  4. rész: http://youtube.com/watch?v=gDzKsyvAgzI&feature=related

  5. rész: http://youtube.com/watch?v=4Y1u8K-lbJ8&feature=related

  6. rész: http://youtube.com/watch?v=ooUGjqJ7Y_k&feature=related

  7. rész: http://youtube.com/watch?v=wHUON0R8Oto&feature=related

  8. rész: http://youtube.com/watch?v=pnrpuaDZf-E&feature=related

  9. rész: http://youtube.com/watch?v=zrfbuiBS0Ns&feature=related

10. rész: http://youtube.com/watch?v=9zvZyb5-yCw&feature=related

11. rész: http://youtube.com/watch?v=k4LnH8eLBGM&feature=related

12. rész: http://youtube.com/watch?v=zQo5PsufqO8&feature=related

13. rész: http://youtube.com/watch?v=2U96dr6TbsE&feature=related

14. rész: http://youtube.com/watch?v=uzz2zog49Oo&feature=related

15. rész: http://youtube.com/watch?v=oq4D7QXVcVU&feature=related

16. rész: http://youtube.com/watch?v=IdsHCN_a5os&feature=related

17. rész: http://youtube.com/watch?v=ETSn-FWc65c&feature=related

18. rész: http://youtube.com/watch?v=ETSn-FWc65c&feature=related

19. rész: http://youtube.com/watch?v=6rf3G4efnPY&feature=related

Haladóknak, paródiák:
  
 
 
 
 
 
 
 
A sors iróniája folytatódik:
 
Ultrahaladóknak, kettős paródia:

2 komment  • Tetszett a bejegyzés? Iratkozz fel!

Címkék: kultúra vodka karácsony szilveszter moszkva kultfilm lakótelep leningrád

A bejegyzés trackback címe:

https://oroszorszag.blog.hu/api/trackback/id/tr45274342

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Mirko 2008.01.05. 00:49:39

Ez jó film, nagyon jól szórakoztam rajta, tavaly ilyenkor-tájt láttam Moszkvában (nem a 31-ei tévés vetítést, sajnos - pedig az lett volna fílinges - moszkva.blog.hu/2006/12/20/kezdodik_1 ). :]
Meg is vettem DVD-n, véletlenül két példányban...

Az én címfordítás-javaslatom: "A Sors iróniája, avagy Kellemes fürdőzést!". (Elvileg itthon is vetítették anno, mi volt-lehetett a magyar címfordítás?)

Amúgy tetszik a blog, hiánypótló. :]

zulej · http://zulejkapor.freeblog.hu 2008.01.16. 13:08:32

elsőosztályú a blog!!
és nagyon örülök neki, valóban vákuumra tapintott.:)

amúgy az orosz címben a g-betű után kimaradt a k. bocsi, csak enélkül nem értettem, meg kényszeres is vagyok! :)

a sors iróniája, avagy könnyű gőzzel (előre)! - én valahogy így fordítanám. :)
hajrá-hajrá a továbbiakban!